Чужие на районе

Крутецкий фильм, посмотрел рип. Подумываю сходить в кино, но страшно. Страшно, что русская озвучка может подпортить впечатление от фильма. Все-таки, британский чави-сленг вещь труднопередаваемая.

Смотрел его как раз таки с русской озвучкой, получился фильм ниже среднего (( Бачить только в оригинале, однозначно!

если бы Гланц (его голос можно услышать в трейлере)озвучил еще или сам Гоблин , я бы посмотрел :) Хотя голос Гланца можно слышать и в дубляже.

Вдоволь напутешествовавшись по всей незалежной Америке, пришельцам наскучила эта страна. Заглянув разок в Южную Африку и пару раз в Антарктиду, чужие решили расширить свою географию. И вот ими был облюбован милый английский Южный Лондон. Об этом и пойдёт повествование в фильме "Чужие на районе". Локализаторы опять попытались прыгнуть выше головы, перемудрив с названием. Англоязычная версия ленты носит простенькое название Attack the Block, которое можно перевести как "Нападение на район".
Итак, о чем же картина? Крутые пацанчики, проживающие в одном из спальных не совсем благополучных районов Южного Лондона, прогуливались как-то по улице, попутно отжимая мобилы и деньги у честных граждан. Но вечер перестает быть томным. Во время очередного "рейда" реальных пацанов, к ним буквально с неба и прям на головы сваливается неведомо что. После непродолжительной разборки, закончившейся в пользу лондонцев, ребятки поняли, что нарвались на пришельца. Вот с этого собственно и начинается "нападение на район".
Ну и касаемо самого фильма. После непродолжительного просмотра, понятно, что британцы не умеют снимать фильмы подобной тематики. Вроде и идея и сюжет хороший, но кино получилось мягко говоря шлак.
Туповатые диалоги, пусть даже приправленные хорошим английским матом, сценарий с бесконечными провисами, неубедительный экшн. И минусов добавляла озвучка, до тех пор пока я не переключил на оригинал. Хорошо, что фильм располагал дорогой с родным языком. Британский английский чудно звучит, от просмотра фильмов на этом языке я получаю эстетическое удовольствие. Правда мои знания языка англосаксонцев убоговаты, и пришлось включить субтитры.
Актеры. Были плохие, были хорошие, были отличные. Каким-то образов в фильме оказался Ник Фрост, взятый для поднятия сборов и настроения. Но ни того, ни другого не случилось. В прокате наверняка этот фильм провалился, да и настроения господин Фрост не принес, разве что наоборот. Из хороших можно выделить всех реальных пацанов, из отличных - конечно же десятилетние мальчишки Лютый и Беспредел. Хоть фильм и позиционируется как комедия, нифига он не смешной. Смеялся я только в одном моменте, и то он связан с теми десятилетними ребятами.
Слабое начало, середина ниочем, пафосный финал. Лучше бы создатели не снимали этого фильма, а остались дома и сыграли в "Фифу".

5/10